● 冠 guān   ㄍㄨㄢˉ ◎ 帽子：衣冠。冠戴。冠盖（古代官吏的帽子和车盖，借指官吏）。衣冠楚楚。 ◎ 形状像帽子或在顶上的东西：冠子。鸡冠。树冠。冠状动脉。

英文翻译

◎ 冠 coronal　　　coronet　　　crest　　　hat　　　precede　　　put on a hat　　　the best

详细字义◎ 冠 guān  〈名〉 (1) (会意。从“冖”( mì),用布帛蒙覆。从“元”(人头),从“寸”(手)。意思是:手拿布帛之类的制品加在人的头上,即“冠”。本义:帽子) (2) 同本义 [hat] 冠,弁冕之总名也。——《说文》 冠至尊也。——《礼记·问丧》 缁布冠。——《仪礼·士冠礼》。注:“今小吏冠。” 凡甸冠弁服。——《周礼·司服》 怒发上冲冠。——《史记·廉颇蔺相如列传》 新沐者必弹冠。——《楚辞·渔父》 冠盖相望,乘坚策肥。——汉· 晁错《论贵粟疏》 小民罢市,丧出江上,白衣冠送者夹岸。——《明史·海瑞传》 峨大冠,拖长绅者,昂昂乎庙堂之器也,果能建伊皋之业耶?—— 明· 刘基《卖柑者言》 (3) 又如:衣冠整齐;怒发冲冠;二十而冠;冠礼;冠巾;冠玉(帽子上装饰的美玉。后多用来指代美男子);冠佩(帽子与佩玉。亦指官吏士绅);冠绶(礼帽与印绶) (4) 顶端 [cap] 。如:群芳之冠;冠石(以三石为足而耸立于地的大石) (5) 指突起像帽子的东西 [cap-like object]。如:树冠;花冠;冠珥(太阳边缘外面的发光气团);冠锈病 (6) 公鸡头上的肉瘤或高出的羽毛 [comb] 旋见鸡伸颈摆扑,临视,则虫集冠上,加丁不释。——《聊斋志异·促织》 (7) 如:鸡冠 (8) 另见 guàn 词性变化 ◎ 冠 guàn  〈名〉 (1) 古代男子到成年则举行加冠礼,叫做冠。一般在二十岁 [ceremony marking a man's coming of age at 20] 男子二十冠而字。——《礼记·曲礼上》 既加冠,益慕圣贤之道。——明· 宋濂《送东阳马生序》 冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。——《论语·先进》 弱冠弄柔翰。——左思《咏史》 (2) 又如:冠字(古代男子二十岁而冠,并赐以字);冠士(已行过冠礼的成年之士);冠子(已行过冠礼的男子。指二十岁成年男子);冠岁(男子二十岁);弱冠(刚成年);冠者(指成年人) (3) 排于首位的事例 [first place]。如:冠部(吏部。古代中央设六部,以吏部为首);冠族(显贵的豪门世族);冠首(首位) (4) 胜利的奖赏或荣誉的标志,尤指代表运动中获得冠军的称号 [champion]。如:夺冠 (5) [语]∶冠词的简称 [article] (6) 另见 guān 

[①]［guān］［《廣韻》古丸切，平桓，見。］(1)帽子的总称。(2)特指古代官吏所戴的礼帽。(3)物体的顶端部分。(4)指突起象帽子的东西。[②]［guàn］［《廣韻》古玩切，去换，見。］(1)戴帽子；戴。(2)指使人戴上帽子。(3)古代男子到成年则举行加冠礼，叫做冠。一般在二十岁。(4)泛指成年。(5)谓超出众人，居于首位。(6)谓加在前头。(7)尊崇。(8)覆盖。(9)贯穿；贯通。

音韵参考

[上古音]：元部見母,kuan[广　韵]：古丸切,上平26桓,guān,山合一平桓見[平水韵]：上平十四寒·去声十五翰[唐　音]：guɑn,guɑ?n[国　语]：guān,guàn[粤　语]：gun1gun3[闽南语]：koan1,koe3